KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

sites radioélectriques

English translation: transmitter sites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sites radioélectriques
English translation:transmitter sites
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Jun 3, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: sites radioélectriques
L'opérateur s'efforce de partager les sites radioélectriques avec les autres utilisateurs de ces sites.
(from article on setting up a public wireless network - telecommunications)
Stella Woods
Local time: 02:17
transmitter sites
Explanation:
Although modern mobile communciations imply the use of sites that boithe transmit AND receive, I think the essential point of site-sharing justifes the simplification of the term to just 'transmitter', the reception part being implied.

Hope this is some help
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 16:17
Grading comment
thanks - I wasn't happy with the word radio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransmitter sites
Tony M
naradio sites OR microwave radio sitesAnnie Robberecht, C. Tr.
naradioelectric sitesTatjana Aleksic, MA


  

Answers


15 mins
radioelectric sites


Explanation:
just that


    general knowledge
Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte: The adjective "radioélectrique" is translated by the adjective "radio".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
radio sites OR microwave radio sites


Explanation:
FIELD: telecommunications

See GDT :
microwave radio site OR radio site


site hertzien n m

Syn.
site radioélectrique n m

Termes apparentés
station hertzienne n f
station radioélectrique n f

[1996]
BT19466208

AS IN:
The system includes 84 microwave radio sites, 45 of which also have land mobile radio base stations.

OR:
Communications support is provided from remote mountain top microwave radio sites, AN/TSC-86 Satellite Earth Terminal, an Automated Multimedia Exchange facility ...



    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Astrid Elke Witte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
transmitter sites


Explanation:
Although modern mobile communciations imply the use of sites that boithe transmit AND receive, I think the essential point of site-sharing justifes the simplification of the term to just 'transmitter', the reception part being implied.

Hope this is some help


    Personal experience in communications
Tony M
France
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14157
Grading comment
thanks - I wasn't happy with the word radio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search