KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

équipements terminaux

English translation: terminal equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipements terminaux
English translation:terminal equipment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jun 4, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: équipements terminaux
From telecom specs
Lorsque les équipements terminaux ayant fait l'objet de l'attestation de conformité connectés à un réseau ouvert au public
perturbent le bon fonctionnement du réseau ou des services de l'opérateur, notamment en raison de leur sous-dimensionnement ou d'une utilisation non conforme à celle pour laquelle l'attestation de conformité a été délivrée, l'opérateur effectue, sans délai,
sur demande de l'Autorité de régulation des télécommunications toutes vérifications techniques nécessaires.
Stella Woods
Local time: 20:43
terminal equipment (singular)
Explanation:
I believe that equipment is what's meant, i.e. physical equipment like phones, modems etc, not services offered which might be implied with 'facilities' or 'am I out cycling' (Swedish expression)?
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:43
Grading comment
Thank you MatsWiman
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa commentxxxlabbeML
naterminal equipmentxxxlabbeML
naterminal equipment (singular)
Mats Wiman
naterminal facilitiesAlbert Golub


  

Answers


5 mins
terminal facilities


Explanation:
found on hotbot.com for "treminal facilities telephone" 2nd site proposed
good luck

Albert Golub
Local time: 10:43
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
terminal equipment (singular)


Explanation:
I believe that equipment is what's meant, i.e. physical equipment like phones, modems etc, not services offered which might be implied with 'facilities' or 'am I out cycling' (Swedish expression)?


    Norstedts fr<>sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thank you MatsWiman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: yes you are: facilities does not imply services!!!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
terminal equipment


Explanation:
to confirm answer #2
do not agree with answer #1


xxxlabbeML

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
profile removed: Terminal equipment is OK, but answer#2 is off the mark on "facilities"
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
a comment


Explanation:
facilities = building or capacity/ability
my husband is a Network Infrastructure Engineer / Telecommunications Specialist


xxxlabbeML
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search