This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

alimentarité

English translation: food grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alimentarité
English translation:food grade
Entered by: Maciej Andrzejczak

14:38 Nov 10, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: alimentarité
HOMOLOGATION DU MELANGE:
plaques et pions:
- détermination du mélange
- caractéristiques mécaniques du mélange
- alimentarité
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 08:55
food grade
Explanation:
-
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 08:55
Grading comment
OK!
MA
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2food grade
Robintech
4food xxxxx suitability
Bourth (X)
3(compliance to) food contact regulations
Cristina Pereira
3 -3alimentarity
Francis MARC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
food grade


Explanation:
-

Robintech
France
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
OK!
MA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
alimentarity


Explanation:
Verneret : standard and non standard moulded pieces - [ Traduire cette page ]
... Max. temp. Peak at : For : Hardness : Other(s) : Resistance to chemical products
: Colour : Alimentarity : Pharmacopeia : Packaging desired : Other points :
www.verneret.com/an/produits_sur_mesure.htm - 9k - En cache - Pages similaires

ARGUMENTS OF THE PERSONNEL - [ Traduire cette page ]
... fields : Analysis of traces (micro-pollutants and rare metals, thermal
product breakdown, alimentarity of the plastics and papers). ...
calactif.free.fr/CAL/argeng.htm - 15k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Both these look like translations to me, and I would be inclined to mistrust them as a result...
33 mins
disagree  Bourth (X): The GGL hits are all non-native English, so it's suspect.
1 hr
disagree  GILLES MEUNIER: 7 hits only
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
food xxxxx suitability


Explanation:
Depending on context:
food packaging suitability (for packaging, obviously)
food processing suitability (for machinery)
or the general
food contact suitability

all of which you can find on the web.

Bourth (X)
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(compliance to) food contact regulations


Explanation:
+


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
Cristina Pereira
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search