KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

couronne (past tense)

English translation: lauded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Jul 3, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: couronne (past tense)
Le systeme d'information de [company], deja couronne par [company]
Is this "lauded"
George Calia
Local time: 19:12
English translation:lauded
Explanation:
Yes, You ara right, I THINK THEY HAVE PlACED A BIG CROWN ON THEIR HEAD.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 23:42
Grading comment
Top marks for visual representation ;0) George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahaving already received (company's) stamp of approvalMark Owens
nalaudedTelesforo Fernandez
naMore context is needed. Are you talking of 2 different companies?xxxrnoel


  

Answers


13 mins
More context is needed. Are you talking of 2 different companies?


Explanation:
couronner can mean various things:
It can be " to award a prize to..."
"to crown"
In this case, it seems to mean "picked by," "selected by and therrefore recognized/validated by."

xxxrnoel
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
lauded


Explanation:
Yes, You ara right, I THINK THEY HAVE PlACED A BIG CROWN ON THEIR HEAD.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Top marks for visual representation ;0) George.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
having already received (company's) stamp of approval


Explanation:
Or anything along those lines - Hope this helps

Mark Owens
Local time: 19:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search