agréé et qui s'est suffisamment informé au préalable en lisant le mode d'exploitation

English translation: certified / approved

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:19 Dec 4, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: agréé et qui s'est suffisamment informé au préalable en lisant le mode d'exploitation
translate the following whole setence please:

L'utilisateur doit veiller à ce que tous les travaux d'entretien, d'inspection et de montage soient réalisés par un technicien qualifié, agréé et qui s'est suffisamment informé au préalable en lisant le mode d'exploitation.
Julia Wang
Local time: 06:43
English translation:certified / approved
Explanation:
the user must make sure that all maintenance, inspection and re-building? work be carried out/executed by a qualified certified/approved technician who has been adequately trained by reading the technical manual.
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 16:43
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certified / approved
RHELLER


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agréé et qui s'est suffisamment informé au préalable en lisant le mode d'exploitation
certified / approved


Explanation:
the user must make sure that all maintenance, inspection and re-building? work be carried out/executed by a qualified certified/approved technician who has been adequately trained by reading the technical manual.

RHELLER
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search