KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

onglet avancees


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: onglet avancees
décocher la case " Imprimer les couleurs et les images d'arrière-fond" dans le menu Outils / Options / onglet Avancées / Impression en cours
I know onglet is "tab" but what about the avancees? Any ideas?
George Calia
Local time: 05:24

Summary of answers provided
naAdvanced tababousteau
natab for Advanced FeaturesTelesforo Fernandez
naAdvancedDiane Di Biasio
naAdvanced Tab
Brigitte Gendebien
naAdvanced Tab
Brigitte Gendebien



14 mins
Advanced Tab

See: http://support.microsoft.com/support/windows/inproducthelp98...

C'est l'onglet Avancées sous Options = Options avancées

Brigitte Gendebien
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins

In many applications, Advanced tabs and buttons give access to advanced functions that a run-of-the-mill user might not need or want to mess with.

Diane Di Biasio
Local time: 00:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
tab for Advanced Features

You mus have noticed that he uses " avancees" which is feminine plural. It refers to advanced features .

Telesforo Fernandez
Local time: 10:54
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Advanced tab

Je confirme juste ce qui est ci-dessus, contre l'avis de Telef.
Glossaires Microsoft à l'appui, même en étant au féminin, Avancées est traduit Advanced car le reste est sous entendu.

Bonne traduction,


Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search