KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

entrant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: entrant
repose sur la mutualisation d'infrastructures couteuses a deployer pour les nouveaux entrants.
GHCalia
Advertisement


Summary of answers provided
na> see below <Heathcliff
nanouveaux entrants = newcomersLouis RIOUAL
naentrant
Brigitte Gendebien
nanew entrants
Béatrice Huret-Morton
naParticipantsabousteau


  

Answers


14 mins
Participants


Explanation:
Just a suggestion,

Agnès

abousteau
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
new entrants


Explanation:
I don't know if the French borrowed from the English or vice versa, but there it is: new entrants. You may also say "potential competitors" or "players trying to enter the market", or "potential new players".

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
entrant


Explanation:
... also exists in English, check with your context.



CONDITIONAL ENTRANT :
See REFUGEE in §0011.03.18 (People Fleeing Persecution).
(http://www.dhs.state.mn.us/ecs/ReguProc/cm/master02.htm)

Cuban/Haitian Entrant -- Status accorded 1) Cubans who entered the United States illegally between April 15, 1980 and October 10, 1980 and 2) Haitians who entered the country illegally before January 1, 1981. Cubans and Haitians meeting these criteria who have continuously resided in the United States since before January 1, 1982, and who were known to the INS before that date, may adjust to permanent residence under a provision of the Immigration Control and Reform Act of 1986. (http://www.ins.usdoj.gov/graphics/glossary.htm)

also job entrants (and reentrants)
New Job Entrants. Persons who never worked at a full-time job lasting two weeks or longer.
Job Reentrants. Persons who previously worked at a full-time job lasting two weeks or longer but are out of the labor force prior to beginning to look for work. (http://www.bls.census.gov/cps/ads/1995/sglosary.htm)
See also: http://www.irlgov.ie/debates-00/s29march/sect2.htm




    Reference: http://www.petersons.com/resources/gloss.html
    Reference: http://www.avscholars.com/glossary.phtml
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nouveaux entrants = newcomers


Explanation:
Just a suggestion

Louis RIOUAL
Local time: 20:35
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
> see below <


Explanation:
"... based on the sharing of infrastructures that are expensive for new players to establish." -- HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search