KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

concurrence perenne

English translation: > see below <

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concurrence perenne
English translation:> see below <
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 5, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: concurrence perenne
sa volonte de voir se developper une concurrence perenne....
Continuous competition? Continued competition?
George Calia
Local time: 00:36
> see below <
Explanation:
"...its desire to become a perpetually competitive player..." -- Just a thought, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5perennial competitionxxxR.J.Chadwick
na +2> see below <Heathcliff
nacontinous competitionTelesforo Fernandez
nalong-lasting competition
Béatrice Huret-Morton
naperennial concurrencyDerek Johnson


  

Answers


20 mins
perennial concurrency


Explanation:
Perennial concurrency (dans le temp)
Not sure though.


    Dictionnaire des techniques et technologies modernes
Derek Johnson
United Kingdom
Local time: 00:36
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
long-lasting competition


Explanation:
Means competitors that are not going to leave the market anytime soon. They want competitors or new entrants to stay.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
continous competition


Explanation:
You are right. In english we do not sya perennial competition.

Telesforo Fernandez
Local time: 06:06
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days peer agreement (net): +2
> see below <


Explanation:
"...its desire to become a perpetually competitive player..." -- Just a thought, HC

Heathcliff
United States
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  French Foodie: hopefully someone will put another agree so the robot can close this question :-)
2397 days
  -> Thank you, Mara!

agree  suezen: or ... to develop a competitive edge in the long-term
2711 days
Login to enter a peer comment (or grade)

754 days   confidence: Answerer confidence 5/5
perennial competition


Explanation:
"Perennial competition" would do as a translation. Meaning a standing (i.e. not limited by time) state of competition.

xxxR.J.Chadwick
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2007 - Changes made by Heathcliff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search