KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plate-forme intelligente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plate-forme intelligente
services a valeur ajoutee de type audioconference et de plate-formes intelligentes...
....Any better suggestion than "intelligent platforms"?
George Calia
Local time: 08:23
Advertisement


Summary of answers provided
nasmart platformHeathcliff
naAbusVirgule
namultifunction platform
Laura Gentili
naintelligent frame/ base/ structure/ supportTelesforo Fernandez
naELECTRONIC PLATFORM
Luisa Veyán Santana


  

Answers


47 mins
ELECTRONIC PLATFORM


Explanation:
ANOTHER VARIANT

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:23
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
intelligent frame/ base/ structure/ support


Explanation:
You can choose any of the alternatives to coin your own term.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
multifunction platform


Explanation:
this could be an alternative to intelligent platform. BTW, a search for "intelligent platform" has given more than 1,000 hits!

Laura Gentili
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Abus


Explanation:
Georges,
J'utilise aussi ce système d'aide à l'occasion après avoir épuiser toutes les autres ressources (dictionnaires, banques terminologiques, internet, etc.). Ce système est un système d'entraide; il n'est pas conçu, à mon avis, pour déléguer le travail à d'autres traducteurs. Un bon traducteur doit pouvoir se débrouiller et non dépendre, en tout temps, de ce système.
Merci
Virgule, Johanne Champoux

Virgule
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs
smart platform


Explanation:
It sounds barbaric, and it really is, but "intelligent(e)" in French is more often than not the designated cognate for "smart" (which, IMHO, is grossly overused in the U.S. computer industry, but there you are...). HTH, HC

Heathcliff
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search