KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

chasse a l'air

English translation: air purge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Dec 20, 2003
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: chasse a l'air
Contract for the supplying of oil:

Tout navire propose dans le cadre de ce contrat doit:
-Maintenir au dechargement une pression de 100 PSI.
-Etre muni de compresseurs pour la chasse a l'air des lignes des receptionnaires apres fin du dechargement
-Etre capable de charger simultanement pour deux a trois receptionnaires


Merci.
Ron Stelter
Local time: 21:05
English translation:air purge
Explanation:
See yr other Q.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 21:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

<<FOOD QUALITY AIR PURGE

The system allows purified air to be pushed through the delivery line which completely empties the line, from the milk pump right through to the vat, after milking. There could be as much as 20-25 litres of milk in the line depending on the distance between the receiver and the tank. Any water in the line before milking is cleared out in the same way.>>
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 04:05
Grading comment
Thanks.

Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3air purgexxxBourth


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
air purge


Explanation:
See yr other Q.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 21:09:38 (GMT)
--------------------------------------------------

<<FOOD QUALITY AIR PURGE

The system allows purified air to be pushed through the delivery line which completely empties the line, from the milk pump right through to the vat, after milking. There could be as much as 20-25 litres of milk in the line depending on the distance between the receiver and the tank. Any water in the line before milking is cleared out in the same way.>>

xxxBourth
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
Thanks.

Ron

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney: yes indeed
6 mins

agree  donovan983
14 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search