KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

affinant votre parcours

English translation: improving your overall experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: affinant votre parcours
des exercices personnalisés affinant votre parcours
George Calia
Local time: 23:14
English translation:improving your overall experience
Explanation:
Without more context, it is difficult. this is just a suggestion. i hope it helps.
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks! George ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacustomized exercises that will smooth your wayHeathcliff
nasharpening you career
JLC
naFine tuning your careerTelesforo Fernandez
napersonal drills fine-tuning your training in this stream
Peter Freckleton
naimproving your overall experience
lefoque


  

Answers


5 hrs
improving your overall experience


Explanation:
Without more context, it is difficult. this is just a suggestion. i hope it helps.

lefoque
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thanks! George ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
personal drills fine-tuning your training in this stream


Explanation:
"parcours" here seems to be close in meaning to "training" but with the idea of moving through a process

Peter Freckleton
Australia
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 722
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Fine tuning your career


Explanation:
I think this is the correct import of the phrase.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:44
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days15 hrs
sharpening you career


Explanation:
just an option, but "sharpening..." or even "refining your career" could be used.

JLC
Local time: 23:14
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
customized exercises that will smooth your way


Explanation:
Hard to tell, just from the excerpt, whether the phrase is intended literally or metaphorically...

Heathcliff
United States
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search