KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

test de positionnement

English translation: it really depends on the context but...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Jul 5, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: test de positionnement
no context yet. A training course/ computing term?
George Calia
Local time: 23:13
English translation:it really depends on the context but...
Explanation:
when I was in France I had to go through a couple of test de positionnement and they're "placement tests" when referring to jobs or education. However, if it has to do with a machine or an appliance I would consider "positioning" and see if it fits into your text.
Good luck,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Thanks! George
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napositioning test
Béatrice Huret-Morton
naPlacement TestTelesforo Fernandez
nalevel test /testingFr?d?rique
nait really depends on the context but...
Claudia Esteve


  

Answers


4 hrs
it really depends on the context but...


Explanation:
when I was in France I had to go through a couple of test de positionnement and they're "placement tests" when referring to jobs or education. However, if it has to do with a machine or an appliance I would consider "positioning" and see if it fits into your text.
Good luck,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks! George
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
level test /testing


Explanation:
To test your skills and ability in order to place in the appropriate training course

Fr?d?rique
Local time: 00:13
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Placement Test


Explanation:
Ii is probably a job placement test. Tests the job for which the candidate fits.Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 03:43
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
positioning test


Explanation:
To me, "positionnement" refers to the definition of a target for a product or a service you want to market, including image, price, etc. I have seen "positioning" used in this context.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search