KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

matériaux de synthèse

English translation: synthetic materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Jun 22, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: matériaux de synthèse
solid polymer materials / solid surfaces / for countertops.
Thanks
gisele aubut
Local time: 18:57
English translation:synthetic materials
Explanation:
I agree that if you are talking about countertops this is your term
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 18:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasynthetic materialsNigel Patterson
nasynthetic materials
Parrot
nasynthetic materials
lefoque
na -1materials of synthesisxxxSCOALB


  

Answers


8 mins
synthetic materials


Explanation:
I.e., synthesized, not found in nature as is.

Parrot
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): -1
materials of synthesis


Explanation:
Materials of synthesis are the first raw material to enter in the polymeric reaction and to produce the final product called" "synthetic material".

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
1 day 5 hrs
  -> materiaux syntetique=synthetic materials. Materiaux de synthese=materials of synthesis. Pure Chemistry

disagree  Nigel Patterson: Sorry, but I don't think this is good English!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
synthetic materials


Explanation:
If you are talking about countertops, you might be thinking of Corian (a brand name, but much used as a generic term for this sort of thing - see their website.


    Own knowledge
    Reference: http://www.corian.com
Nigel Patterson
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
synthetic materials


Explanation:
I agree that if you are talking about countertops this is your term


    Reference: http://www.kitchens.com/Remodeling-And-Design/Products-and-m...
lefoque
United States
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search