https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/610626-sanglage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

sanglage

English translation: lashing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sanglage
English translation:lashing
Entered by: Paula Price

14:53 Jan 13, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: sanglage
et d’autre part d’une absence de sanglage des véhicules transportés, dont la responsabilité incombe exclusivement au Transporteur la société XXXXXXX

(technical report on a road accident)
Paula Price
United Kingdom
Local time: 02:48
webbing or, more generally, lashings
Explanation:
oooh! More,more!

"lashings - Fastening devices, chains, cables, ropes or webbing used to restrain loads"
[NZ Truck Loading Code]

I'm talking about lashings of cream on my apple crumble, of course.
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5webbing or, more generally, lashings
Bourth (X)
4 +1sangle = straps
CMJ_Trans (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sangle = straps


Explanation:
since the vehicles carried were not strapped down

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
webbing or, more generally, lashings


Explanation:
oooh! More,more!

"lashings - Fastening devices, chains, cables, ropes or webbing used to restrain loads"
[NZ Truck Loading Code]

I'm talking about lashings of cream on my apple crumble, of course.

Bourth (X)
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18679
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
1 min
agree  Nikki Scott-Despaigne: lashing
11 mins
agree  Tony M: lashing
25 mins
agree  Enza Longo
51 mins
agree  nothing
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations