KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

prise minimess

English translation: Minimess fitment/fitting/socket


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jun 23, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: prise minimess
Prise minimess (pour controle pression defreinage rotation) - From a assembly instruction of an excavator
Local time: 12:16
English translation:Minimess fitment/fitting/socket
Minimess is a brand name
Selected response from:

Local time: 00:46
Grading comment
Thanks - I finally went for Minimess pressure test point to suit my context.
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
natake-off point
Yolanda Broad
naMinimess fitment/fitting/socket



15 mins
Minimess fitment/fitting/socket

Minimess is a brand name

    Reference: http://www.google.com
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 696
Grading comment
Thanks - I finally went for Minimess pressure test point to suit my context.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
take-off point

Looks like this is related to hydraulics/pneumatics

See: http://www.doedijns.fr/VER-ROT0.PDF

and, for further info:

[PDF] www.doedijns.fr/VER-ROT0.PDF
... mécanique fileté Réglage d'angle Vernier de réglage d'angle Capteur Capteur Prise minimess Vis de purge Vis de proximité de pression de fermeture Bride ...

HYDROTECHNIQUE: Raccords de mesure de pression MINIMESS
... mesure de pression MINIMESS, Les éléments MINIMESS permettent de mesurer immédiatement la ... visser. Raccords pour tube avec prise de mesure. Raccords de mesure ...

Débitmètres à engrenages Série GFM
... de sortie : 8-30V (en fréquentiel); 2 prises minimess intégrées. ... produits chimiques); mesure de débit combinée à la prise de pression et de température. ...

From Termium:

English:Mechanical Transmission Systems
take-off point s CORRECT
OBS - Auxiliary connection on units of pipes for fluid supply or measurement. s

French:Mechanical Transmission Systems
prise s CORRECT
OBS - Raccordement auxiliaire sur appareils ou tuyauteries pour prélèvement de fluide ou mesure. s

    Reference: http://www.termium.com
    Google search: www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=prise+de+minimess&btnG=Google+Search
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search