This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

circuit air

English translation: air duct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:circuit air
English translation:air duct
Entered by: Gary Raymond Bokobza

11:47 Jan 15, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: circuit air
5. Facilities

Our facilities are built according to good practice and our company carries out, via technical management, the new construction work and the maintenance service of the facilities according to good practice.
The areas and/or storage places of intermediate products and samples are clearly defined.
The plant has shower rooms, locker rooms and toilets for the operational, executive and maintenance staff to use.


L’ensemble des circuits air utilisés en process sont construits, exploités et entretenus en respectant les consignes et plan d’entretien.

L’eau process est analysée et conforme à nos besoins d’utilisation.
L’eau potable nous est fournie par la ville de Parentis et contrôlée.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 16:36
air duct
Explanation:
The National Air Duct Cleaners Association (NADCA) is a non-profit organization. Regular Members perform air duct cleaning services. ...
www.nadca.com/

Activair air ducts are quick and easy to install. Using a duct kit unskilled workers can install hundreds of meters of Activair air ducts per day. ...
www.tombling.com/ducting/installation.htm
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3air circuit
GILLES MEUNIER
4 +1air duct
RHELLER
4ventilation circuits
CMJ_Trans (X)
3compressed air supply system
Adam Thomson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
air circuit


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 11:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------

omaine(s)
  – Water Treatment (Water Supply)
  – Purification and Dust Removal
Domaine(s)
  – Traitement des eaux
  – Dépoussiérage et épuration
 
air circuit Source SOURCE
TRAD

circuit d\'air Source
CORRECT

Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 11:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------

that heat transfer takes place from the combustion chamber to the turbine air circuit
with very high efficiency. This is achieved in water heat exchangers in ...
www.globalwarmingsolutions.co.uk/ convector_generator.htm - 18k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 16:36
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
6 mins
agree  Mihaela Sinca
29 mins
agree  Cristina Giannetti
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilation circuits


Explanation:
sounds logical here

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5264
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compressed air supply system


Explanation:
Not clear to me what facilities are being described. However if it is for an engineering or industrial-type factory, then standard equipment would include a compressed air supply system piped around the factory.

Adam Thomson
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air duct


Explanation:
The National Air Duct Cleaners Association (NADCA) is a non-profit organization. Regular Members perform air duct cleaning services. ...
www.nadca.com/

Activair air ducts are quick and easy to install. Using a duct kit unskilled workers can install hundreds of meters of Activair air ducts per day. ...
www.tombling.com/ducting/installation.htm

RHELLER
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes indeed
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search