KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

It’s cold out but hold out and do like I do

English translation: This is actually...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Jun 26, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: It’s cold out but hold out and do like I do
dans un terme poétique!
sarrah
English translation:This is actually...
Explanation:
a line from Leo Sayer song! @When I need love'

HTH
Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2This is actually...Agius Language & Translation
naIl fait pas chaud en dehors, quant meme tiens le coup et fait comme moixxxSCOALB
naIl fait froid dehors mais tiens bon et fais comme moiAlbert Golub


  

Answers


2 mins
Il fait froid dehors mais tiens bon et fais comme moi


Explanation:
est ce très poétique!!!!!!

Albert Golub
Local time: 16:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
This is actually...


Explanation:
a line from Leo Sayer song! @When I need love'

HTH
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: But not sure you should admit to knowing that :-)!!!
11 mins
  -> I think you're right Mary - oops

agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, I remeber his hair!
26 mins
  -> who could forget it, hehehe!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Il fait pas chaud en dehors, quant meme tiens le coup et fait comme moi


Explanation:
Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search