KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

acc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Jul 3, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: acc
la poste la sncf et la ratp et de nombreux resaux de distribution ont deja decide d'apposer
amcik
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Could "poste" refer to an item or heading, and "apposer"
Parrot
na +1The postal service,....Agius Language & Translation


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +1
The postal service,....


Explanation:
the SNCF (French national railway), the RATP (the Paris public transport system) and numerous /several distribution networks have already deciced to ....

I am wondering whether your final word should be opposer = to oppose

apposer tends to mean to affix or to stamp.

To be sure we would need the remainder of the sentence

Good luck

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Could "poste" refer to an item or heading, and "apposer"


Explanation:
to "insert"? (Alternative readings. Otherwise, my colleague is right, your sentence is puzzling).

Parrot
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Don't waste your breath asker has bad intention.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search