KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

palonniers

English translation: rudder bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:palonnier
English translation:rudder bar
Entered by: Julia Bogdan Rollo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Jul 11, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: palonniers
le pilote cherche a confirmer s'il a reellement perdu le controle de rotor arriere en donnant des coups de palonniers a droite puis a gauche.
(the phrase comes from a form identifying the problems found in a helicopter during use)
Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 05:08
rudder bar
Explanation:
ou tout simplement rudder
rudder bar

Terme(s) apparenté(s)
cross bar
rudder pedal
rudder pedals
directional cross bar
Déf. :
Commande de vol par laquelle le pilote agit sur les gouvernes de direction et peut opérer une rotation de l'aéronef autour de son axe de lacet. Le palonnier est actionné avec les deux pieds
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 08:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narudder barAlain R
narudder barsMarcus Malabad
naRudder BarAgius Language & Translation


  

Answers


14 mins
Rudder Bar


Explanation:
Other alternatives would be:
Control column/stick
Jogstick




    Ernst Dictionnaire de la technique industrielle
    My mother is an aerodrome manager too.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
rudder bars


Explanation:
hi Julia!
My Ernst gives 'rudder bar' for palonnier (aviation).


    Reference: http://www.nasm.edu/nasm/aero/aircraft/benson_b6.htm
    Reference: http://www.aircraftparts.com/board.cfm?CatCode=REP&category=...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
rudder bar


Explanation:
ou tout simplement rudder
rudder bar

Terme(s) apparenté(s)
cross bar
rudder pedal
rudder pedals
directional cross bar
Déf. :
Commande de vol par laquelle le pilote agit sur les gouvernes de direction et peut opérer une rotation de l'aéronef autour de son axe de lacet. Le palonnier est actionné avec les deux pieds


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Alain R
Canada
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search