KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

plaque anti-rebonds

English translation: anti-rebound plate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaque anti-rebonds
English translation:anti-rebound plate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jul 13, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: plaque anti-rebonds
On an industrial machine for sorting pharmaceutical tablets
Remonter et vérifier l'emboîtement sans point dur de l'ensemble composé du support déviateur , des déviateurs et de la plaque anti-rebonds .
Clair@Lexeme
France
Local time: 12:06
anti-rebound plate
Explanation:
I think there is a deflection (support déviateur )system/plate as well as a anti-rebound plate to prevent jumps of products
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 14:06
Grading comment
Many thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1anti-rebound plateMarcus Malabad
na +1anti-rebound plate
1964
naanti-bouncing plateAlbert Golub


  

Answers


42 mins
anti-bouncing plate


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 12:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins peer agreement (net): +1
anti-rebound plate


Explanation:
I think there is a deflection (support déviateur )system/plate as well as a anti-rebound plate to prevent jumps of products

1964
Turkey
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Many thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg: It's as straightforward as that
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
anti-rebound plate


Explanation:
I found anti-rebound mechanisms/devices used in drawers:
http://www.smithrep.com/PAGES-DOXA/di_main.html

testing equipment:
http://www.ceast.com/pagine/mechan.html

aircraft seats:
http://www.martin-baker.com/utilseat.html

but not in tablet sorting machines. The link in the reference area shows a digram of a tablet sorting machine. Some of the parts listed are: product sorting plates, adjustable gate for product flow, caffer section, etc.

The gate seems to be the part that 'sorts' the tablets and fulfills the 'anti-rebound' function.





    Reference: http://www.ackleymachine.com/p_sorter_tech.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search