...MOTOR DE ECRA (with 'tilde on the A)..

English translation: screen covered motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:27 Jul 16, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: ...MOTOR DE ECRA (with 'tilde on the A)..
Portuguese text in fact, but since they occasionally borrow from French... CONTEXT: heating and cooling systems. Any ideas?
ailish
English translation:screen covered motor
Explanation:
Dear Ailish,
When you asked for help several times, I starting thinking. In fact, it is a screen covered electric motor. iT has a screen for allowing the dissipation of heat generated by the motor. Plese ignore the earlier answers given by me, becuase I was misled by the capital letetrs you used and my attention went towards an acronym. I n afct I am an electrical and mechanical engineer. So near and yet so far.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascreen covered motor
Telesforo Fernandez


  

Answers


24 mins
screen covered motor


Explanation:
Dear Ailish,
When you asked for help several times, I starting thinking. In fact, it is a screen covered electric motor. iT has a screen for allowing the dissipation of heat generated by the motor. Plese ignore the earlier answers given by me, becuase I was misled by the capital letetrs you used and my attention went towards an acronym. I n afct I am an electrical and mechanical engineer. So near and yet so far.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search