KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

pose anatomique

English translation: insertion of anatomical equipment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pose anatomique
English translation:insertion of anatomical equipment
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jul 23, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: pose anatomique
"Le CHSCT demande de mettre en place une procédure avec achat d'un autoclave pour steriliser le matériel utilisé lors des poses anatomiques, les personnes réalisant des poses dans les départements R/D, marketing et Affaires Cliniques ne peuvent plus faire steriliser leur matériel à l'hôpital."

I'm really confused about this. The only thing I can think of is "implant" but then again I wonder why people from R&D are doing implants...
Can anyone help? I am utterly lost.
Alexandra Hague
Local time: 03:05
insertion of anatomical equipment
Explanation:
You're on the right track with 'implant', as I think this is referring to the insertion of probes etc. during medical testing...

Selected response from:

jgal
Local time: 03:05
Grading comment
Thanks Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...during the anatomical experiments...
Denali
nainsertion of anatomical equipment
jgal
naTo put on bodies/ to stick on bodiesGerardP
naSampling of infected tissuesBOB DE DENUS


  

Answers


58 mins
Sampling of infected tissues


Explanation:
Literally you may say:

Anatomical sampling.

does this make more sense.
Pose here may mean prélèvement:

good luck

BOB DE DENUS
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Grading comment
I think that these 'poses' are for demonstrative purposes
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think that these 'poses' are for demonstrative purposes

6 hrs
To put on bodies/ to stick on bodies


Explanation:
This may deal with reusable equipment that a nurse or a doctor or any practioner put or stick on bodies for testing purpose. This equipment has to be sterilized between two samples for hygiene reasons.

GerardP
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
insertion of anatomical equipment


Explanation:
You're on the right track with 'implant', as I think this is referring to the insertion of probes etc. during medical testing...



jgal
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thanks Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...during the anatomical experiments...


Explanation:
and then the persons in charge of these experiments...
Bonne chance

Denali
Local time: 21:05
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search