manoeuvres de ponts, réglementation, lavage, isola

English translation: overhear crane operation, applicable regulations,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:39 Jul 18, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: manoeuvres de ponts, réglementation, lavage, isola
Again, the context is a proposal from a French electric power distributor to an eastern European company wishing to train a medium voltage live working team.

Relevant passages:

"Dans la session de formation, l'expert détaillera les notions relatives et aux contraintes mécaniques lors des manoevures de ponts...." [BRIDGE MANEUVERS? What sort of operations does this term actually refer to?]

"Les informations dispensées pendant cette session vont permettre aux managers d'appréhender les concepts de base des travaux sous tension (TST):

· la réglementation et l'analyse de risques,
· les méthodes et outils TST
· les techniques de lavage...." [WASHING techniques? However the term is translated, what does "lavage" actually involve?]

"L'équipe de travaux sous tension á moyenne tension sera capable de réaliser sous tension les opérations suivantes sur le réseau 22 kV:

· remplacement d'isolateur rigide, [repair of PIN INSULATORS?]
· remplacement d'armenent rigide...." [repair of RIGID ARMATURES??]

AN ADDITIONAL DOUBT: I'm translating "reseau" in this context as "system." Is "grid" better? Are the two terms synonymous?
Philip Freyder
Spain
Local time: 05:47
English translation:overhear crane operation, applicable regulations,
Explanation:
(contd) washing procedures, rigid insulator replacement, rigid configuration replacement
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 05:47
Grading comment
Merci pour votre appui fidèle.

Phil Freyder
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoverhear crane operation, applicable regulations,
Louis RIOUAL


  

Answers


1 hr
overhear crane operation, applicable regulations,


Explanation:
(contd) washing procedures, rigid insulator replacement, rigid configuration replacement


    IEC
Louis RIOUAL
Local time: 05:47
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Merci pour votre appui fidèle.

Phil Freyder
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search