KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

lame casse attache

English translation: Blade attached to a case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Jul 18, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: lame casse attache
A "lame casse attache" is one of the items that figure on a table of training materials for Live Working (travaux sous tension).
Cecilia Avancea
English translation:Blade attached to a case
Explanation:
probably it is so becuase when one works on live wires, the blades have to be attached to someting in order not to fall ,if accidentally there is smoe shcok or current in the blade. It is just a fair guess of the situation.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 21:26
Grading comment
Thanks a lot. Actually, I think now the item was a blade case clamp, but it was really a troublesome reading since there were only three nouns.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterminal stripper bladeHeathcliff
naBlade to cut the connections/ clipsTelesforo Fernandez
naBlade attached to a caseTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Blade attached to a case


Explanation:
probably it is so becuase when one works on live wires, the blades have to be attached to someting in order not to fall ,if accidentally there is smoe shcok or current in the blade. It is just a fair guess of the situation.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:26
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Thanks a lot. Actually, I think now the item was a blade case clamp, but it was really a troublesome reading since there were only three nouns.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Blade to cut the connections/ clips


Explanation:
AFTER A LONG REFLECTIONGUESSED THAT IT IA BLADE FOR CUTTING CONNECTIONS WHILE YOU ARE ON ALIVE POLE OR CONNECTION.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:26
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day59 mins
terminal stripper blade


Explanation:
Or simply "stripper blade." Used to remove protective coatings, so as to reveal the bare metal or cable that needs to be worked on. -- Best, HC


    Reference: http://www.robot.ireq.ca/Projets/tds/demos/Demos.html
Heathcliff
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search