KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

les tôles à chaud, les tôles à froid

English translation: hot-rolled / cold-rolled sheet metal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tôles à chaud, tôles à froid
English translation:hot-rolled / cold-rolled sheet metal
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Jul 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: les tôles à chaud, les tôles à froid
La gamme des produits couvre notamment les tôles revêtues (au moyen de différents procédés : galvanisation au trempé, électro-zingage et revêtement organique), les tôles en fer blanc, les tôles à chaud, les tôles à froid et les plaques lourdes.
hot-rolled / cold-rolled sheet metal
Explanation:
again, see GDT:

sheet metal

Terme(s) apparenté(s)
sheet
tôle n. f.


Déf. :
Produit semi-fini plat et lisse obtenu par laminage de brames et dont les épaisseurs les plus utilisées sont comprises entre 0,4 et 3,2 mm.
((Tôles :)) Produits plats laminés à surface généralement lisse comprenant : a) les tôles fines et minces pour emboutissage plus ou moins profond (tôle d'emboutissage en duralinox et en acier doux et extradoux, fer blanc, tôle galvanisée). Un certain nombre de critères (dureté HRb, allongement %, indice Erichsen) permettent de classer les tôles d'acier pour emboutissage en cinq catégories : ((...)) b) les tôles fortes d'épaisseurs variables utilisées dans la construction. Les tôles sont laminées à chaud jusqu'à l'épaisseur finale et découpées (SP et DP en France ou hot rolled en U.S.A.) ou terminées par un laminage à froid à partir de 1,5 mm (AB en France ou cold rolled en U.S.A.).

Selected response from:

jgal
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you Julia for your help on this question and all my other ones!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1hot-rolled / cold-rolled sheet metal
jgal
na +1hot-rolled sheets / cold-rolled sheetsMarcus Malabad


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
hot-rolled sheets / cold-rolled sheets


Explanation:
Here's 'tôles à chaud' used in the Web site of EUR-Lex (EU legislation):
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1983/fr_383S3715.htm...

Here's the same page translated into English (the site is multi-lingual):
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1983/en_383S3715.htm...

Same Web site using 'tôles à froid':
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1998/fr_398D0004.htm...

Same page above but in English:
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1998/en_398D0004.htm...


Marcus Malabad
Canada
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
hot-rolled / cold-rolled sheet metal


Explanation:
again, see GDT:

sheet metal

Terme(s) apparenté(s)
sheet
tôle n. f.


Déf. :
Produit semi-fini plat et lisse obtenu par laminage de brames et dont les épaisseurs les plus utilisées sont comprises entre 0,4 et 3,2 mm.
((Tôles :)) Produits plats laminés à surface généralement lisse comprenant : a) les tôles fines et minces pour emboutissage plus ou moins profond (tôle d'emboutissage en duralinox et en acier doux et extradoux, fer blanc, tôle galvanisée). Un certain nombre de critères (dureté HRb, allongement %, indice Erichsen) permettent de classer les tôles d'acier pour emboutissage en cinq catégories : ((...)) b) les tôles fortes d'épaisseurs variables utilisées dans la construction. Les tôles sont laminées à chaud jusqu'à l'épaisseur finale et découpées (SP et DP en France ou hot rolled en U.S.A.) ou terminées par un laminage à froid à partir de 1,5 mm (AB en France ou cold rolled en U.S.A.).




    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thank you Julia for your help on this question and all my other ones!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-France Schreiber: I've been translating this term for purchasing commodities for years
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search