déplacement du poste MT/BT et du groupe électrogèn

English translation: > see below <

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:30 Jul 19, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: déplacement du poste MT/BT et du groupe électrogèn
Electrical installation document
Bharg Shah
English translation:> see below <
Explanation:
"...relocation of the medium-voltage/low-voltage station and the generator set..." -- ("MT" = "moyenne tension," i.e., voltages of 30 to 55 kV, and "BT" = "basse tension," i.e., voltages up to 30 kV.) -- Hope this helps!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 09:25
Grading comment
Thanks once again for your help. I am really grateful to you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na> see below <
Heathcliff
naMove the MT/HT (Medium Voltage / High Voltage) panel and the electricity generating set
B SATISH
naMV/LV
Diane Di Biasio
nasee below
Telesforo Fernandez
naShifting of HT /LT sets / posts and of the Motor Generator set
Telesforo Fernandez


  

Answers


18 mins
Shifting of HT /LT sets / posts and of the Motor Generator set


Explanation:
I hope itr will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
see below


Explanation:
It should be medium tension instead of high tension.

Telesforo Fernandez
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
MV/LV


Explanation:
TERMIUM says
moyenne tension = medium voltage
haute tension = high voltage

Diane Di Biasio
Local time: 12:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Move the MT/HT (Medium Voltage / High Voltage) panel and the electricity generating set


Explanation:
In electrical engineering, MT / HT panels are panels from where the current is distributed to the various systems.

Electrogene is basically an electricity generating device, normally referred to as a genset.

B SATISH
India
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
> see below <


Explanation:
"...relocation of the medium-voltage/low-voltage station and the generator set..." -- ("MT" = "moyenne tension," i.e., voltages of 30 to 55 kV, and "BT" = "basse tension," i.e., voltages up to 30 kV.) -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Thanks once again for your help. I am really grateful to you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search