KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

RELAIS ANTI-POMPAGE

English translation: anti-hunting relay

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RELAIS ANTI-POMPAGE
English translation:anti-hunting relay
Entered by: Dawn Montague
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jul 29, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: RELAIS ANTI-POMPAGE
IN A LIST OF AUTOMOBILE PARTS:

RELAIS ANTI-POMPAGE G300/GB2001 POST.G
"EMBASE RELAIS STPI REF:9743A
UTILISE POUR RELAIS STPI SERIE 245
Dawn Montague
Local time: 09:21
Anti-hunting relay
Explanation:
Based on leonel's description, that's what I'd call an anti-hunting relay. Grand dictionnaire confirms that pompage = hunting. Good luck.
Selected response from:

Dave Simons
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Anti-hunting relay
Dave Simons
na +1relay anti pumpingLeonel Requena
naanti-pumping relayroberhenri
naPump cutout relayBOB DE DENUS


  

Answers


1 hr
Pump cutout relay


Explanation:
Probably a fuel pump relay.


BOB DE DENUS
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
relay anti pumping


Explanation:
pompage est une instabilité des mécanismes de control automatique

Leonel Requena
Argentina
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100 % correct, "pompage = hunting" it is an oscillation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Anti-hunting relay


Explanation:
Based on leonel's description, that's what I'd call an anti-hunting relay. Grand dictionnaire confirms that pompage = hunting. Good luck.


Dave Simons
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: 100 % correct, "pompage = hunting" it is an oscillation
16 mins

agree  Heathcliff: Precisely. (An object lesson in 'faux amis'!)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
anti-pumping relay


Explanation:
Relay is a generic term applying to any of the devices to cut a flow, be it electrical or of a fluid.

This is most most easily understandable.


    personal experience
roberhenri
France
Local time: 15:21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search