KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

RISATION

English translation: Specified time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RISATION
English translation:Specified time
Entered by: Julia Bogdan Rollo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 29, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: RISATION
"
IN A LIST OF AUTOMOBILE PARTS:

RELAIS MTI;380VAC;BC.MT;TEMPORISATION RISATION 3 SEC
"RELAIS ELECTROMAGNETIQUE 110/115V COURANT CONTINU
TYPE : EPRM
Dawn Montague
Local time: 06:32
Specified time
Explanation:
There is no such word. I think you have a typing error.
The word is temporisation and somehow the second half of the word got cut as:
Tempo/risation
therefor "Temporisation 3 sec" has something to do with the timing of a relay.
That's what happens when you work too hard.

Good Luck!

temporisation
Déf. :
Un des temps caractérisant une fonction d'un relais à temps spécifié.

Note :
((On trouve dans le document :)) temporisation (pour une fonction considérée).

GDT



Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 21:32
Grading comment
Thank you! That's what I thought, but needed to check.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Specified timeBOB DE DENUS
naTemporisation= DelayGerardP


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Specified time


Explanation:
There is no such word. I think you have a typing error.
The word is temporisation and somehow the second half of the word got cut as:
Tempo/risation
therefor "Temporisation 3 sec" has something to do with the timing of a relay.
That's what happens when you work too hard.

Good Luck!

temporisation
Déf. :
Un des temps caractérisant une fonction d'un relais à temps spécifié.

Note :
((On trouve dans le document :)) temporisation (pour une fonction considérée).

GDT





BOB DE DENUS
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 409
Grading comment
Thank you! That's what I thought, but needed to check.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: Bob's right - looks like a typing or printing error!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Temporisation= Delay


Explanation:
I think Bob is right about the word temporisation being cut.

I would translate the idea of "temporisation" by delay. Gerard

GerardP
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search