KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

X25 consommations

English translation: X25 costs / charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Aug 2, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: X25 consommations
I'm having trouble with the following phrase. The context is a business letter confirming a decision between two companies to end a dispute. One company, 'Y', outsources payroll and HR work to the other, here called X.
"X prend en charge des consommations X25 correspondant aux connexions des intervenants Y sur le site de Stuttgard durant la phrase d'integration pour un montant de ...". I looked up X25 and found out it refers to a type of software.
Thanks, Karen
Karen Tucker
United States
Local time: 03:29
English translation:X25 costs / charges
Explanation:
consommation here refers to the cost of the time used (cf: 'consommation téléphonique)

X25 is a type of network protocol:

"X25
Protocole de commutation de paquets en mode connexion, très utilisé dans les années 80 sur les grands réseaux de transport de données, sur les cinq continents. Il se différencie des protocoles TCP/IP par la création d'un circuit virtuel qui assigne une route déterminée à l'ensemble des paquets composant un message".

Your sentence should read something like this:

"X shall be responsible for X25 charges corresponding to Y's user connections on its Stuttgard site throughout the installation (or set-up) phase, at a cost of...".
Selected response from:

jgal
Local time: 09:29
Grading comment
That's very helpful, Julia. Thanks for explaining this and for your suggested translation. karen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naX25 costs / charges
jgal
na25 timesMarcus Malabad


  

Answers


10 mins
25 times


Explanation:
karen,
I think it means '25 times (x)' the consumed...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
X25 costs / charges


Explanation:
consommation here refers to the cost of the time used (cf: 'consommation téléphonique)

X25 is a type of network protocol:

"X25
Protocole de commutation de paquets en mode connexion, très utilisé dans les années 80 sur les grands réseaux de transport de données, sur les cinq continents. Il se différencie des protocoles TCP/IP par la création d'un circuit virtuel qui assigne une route déterminée à l'ensemble des paquets composant un message".

Your sentence should read something like this:

"X shall be responsible for X25 charges corresponding to Y's user connections on its Stuttgard site throughout the installation (or set-up) phase, at a cost of...".


    Reference: http://www.learnthenet.com/french/glossary/x25.htm
jgal
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
That's very helpful, Julia. Thanks for explaining this and for your suggested translation. karen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 6, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedX25 consommations URGENT » X25 consommations


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search