KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

chimie de métallisation

English translation: “metallization chemistry” or “chemistry of metallization”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chimie de métallisation
English translation:“metallization chemistry” or “chemistry of metallization”
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:59 Aug 4, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: chimie de métallisation
petrochemicals diagram: "chimie de métallisation" is listed as a specialty sector in the downstream/chemical sector of the oil industry - and I have found "metal chemistry," "materials chemistry," and "reaction chemistry" but not "metallization chemistry"
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 09:41
“metallization chemistry” or “chemistry of metallization”
Explanation:
The latter is far more prevalent. Here are some sample texts:

http://jeeves.pharmacy.arizona.edu/metals98/agenda.html

A Review of the Metallization Chemistry for Advanced Interconnect Construction. David Roberts, Schumacher


http://www.chem.unt.edu/research/centers/ssl/VITAUCI.html

Semiconductor Research Corporation, "Interface Chemistry of Metallization."


http://www.researchsignpost.com/coming_titles.htm

Special Books:
Modern Topics in Chemical Physics
Nanai Laszlo – Chemistry of Materials Metallization.


http://www.chem.unt.edu/research/centers/ssl/RESRCHSM.html

Executive Summary of Current Kelber Group Research
Surface/Interface Chemistry Of Si Device Metallization


Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1“metallization chemistry” or “chemistry of metallization”Fuad Yahya
na -1chemistry of metallization processes
Parrot
na -1Galvanization , Metallization chemistry
1964
na -1metallizing chemistry, chemical metallization?
Guy Bray
na -1how aboutMarcus Malabad


  

Answers


54 mins peer agreement (net): -1
how about


Explanation:
chemistry of metallizing


    Reference: http://www.battery-index.com/books.shtml
    Reference: http://www.stlmetallizing.com
Marcus Malabad
Canada
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: that describes the area of specialty but is not the going jargon
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): -1
metallizing chemistry, chemical metallization?


Explanation:
The term is new to me, but metallizing is the deposition of metals on other surfaces (glass--to make a mirror, metal, plastic) presumably by some application of physical or other chemistry, e.g., volatilization.

I'm sure a Google search would lead you to the answer.

Guy Bray
United States
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: way off the mark
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Galvanization , Metallization chemistry


Explanation:
There is Metallization in technical dictionaries, but mostly I met galvanization, I am not sure whether galvanisation is more spesific method or metallization is more general name of process.
I tihnk in both cases object will be coated in a layer of thin metal perhaps process differece may be ?


1964
Turkey
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: drop the "galvanization"..stick with the second alternative
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
chemistry of metallization processes


Explanation:
This seems to be the closest logical association of the two words found on the web.

Parrot
Spain
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: a bit too creative there..where logic and creation clash
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
“metallization chemistry” or “chemistry of metallization”


Explanation:
The latter is far more prevalent. Here are some sample texts:

http://jeeves.pharmacy.arizona.edu/metals98/agenda.html

A Review of the Metallization Chemistry for Advanced Interconnect Construction. David Roberts, Schumacher


http://www.chem.unt.edu/research/centers/ssl/VITAUCI.html

Semiconductor Research Corporation, "Interface Chemistry of Metallization."


http://www.researchsignpost.com/coming_titles.htm

Special Books:
Modern Topics in Chemical Physics
Nanai Laszlo – Chemistry of Materials Metallization.


http://www.chem.unt.edu/research/centers/ssl/RESRCHSM.html

Executive Summary of Current Kelber Group Research
Surface/Interface Chemistry Of Si Device Metallization


Fuad



    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: ok: but let us restrict our exuberance to "metallization chemistry"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search