chromatation

English translation: chromating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chromatation
English translation:chromating
Entered by: Mats Wiman

07:37 Aug 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: chromatation
Aluminium: dégraissage, décapage, chromatation.
Sarah Downing
Local time: 05:27
chromating
Explanation:
aucune
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:27
Grading comment
Noch einmal vielen lieben Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nachromatation
Guy Bray
naChromating / Chromate dip / Chromate conversion treatment
Daphne Theodoraki
nachromating
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
chromating


Explanation:
aucune


    Norstedts+MW+prof.experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Noch einmal vielen lieben Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Chromating / Chromate dip / Chromate conversion treatment


Explanation:
Domaine(s) : chimie 1 / 2

1. chromating

Terme(s) apparenté(s)
chromatizing
chromic acid rinse
chromic acid dip
chromate dip
chromate conversion treatment
chromate conversion coating
rinçage dans l'acide chromique n. m.

Terme(s) apparenté(s)
bichromate n. m.
finition bichromatée n. f.
chromatisation n. f.
chromatation n. f.

[1969]

2. chimie 2 / 2


chromatation n. f.


Déf. :
Traitement chimique en bain aqueux de composés de chrome, appliqué aux surfaces de zinc, cadmium, aluminium.


Note :
Remplace le terme « chromatage » qui ne doit plus être employé.






    Reference: http://granddictionnaire.com
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
chromatation


Explanation:
see ref--apparently the trade uses the same word in English


    Reference: http://www.finishing.com/1200-1399/1317.html
Guy Bray
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search