https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/73987-r%C3%A9agr%C3%A9age.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

réagréage

English translation: concrete finishing, cement rendering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réagréage de béton
English translation:concrete finishing, cement rendering

07:41 Aug 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: réagréage
Lorsque le sol le permet, le kiosque est monté sur vis vérins avec une possibilité de réagréage béton pour éviter l'intrusion d'animaux nuisibles.
Sarah Downing
Local time: 00:21
concrete finishing / cement rendering
Explanation:
You could also say "a concrete fillet"

I also think it is DE béton.

But I feel that Réagréage has the important idea of finishing, hence my versions. Rendering, by the way is the cement mortar finish used to cover brickwork or blockwork and give a (relatively) smooth waterproof covering, that can be given a decorative shaped surface
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks again for your expert advise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naadditional concreteing
Mats Wiman
naconcrete finishing / cement rendering
Sean Lyle


  

Answers


47 mins
additional concreteing


Explanation:
or
a. pouring of concrete

I suspect it ought to be 'de béton'


    Norstedts+Ernst+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
concrete finishing / cement rendering


Explanation:
You could also say "a concrete fillet"

I also think it is DE béton.

But I feel that Réagréage has the important idea of finishing, hence my versions. Rendering, by the way is the cement mortar finish used to cover brickwork or blockwork and give a (relatively) smooth waterproof covering, that can be given a decorative shaped surface

Sean Lyle
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thanks again for your expert advise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations