KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

palonnier

English translation: spreader bar/beam, load bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:42 Aug 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: palonnier
Le déplacement du kiosque par une grue avec un palonnier
Sarah Downing
Local time: 13:08
English translation:spreader bar/beam, load bar
Explanation:
manutention et stockage 1 / 1

spreader

Syn.
lifting beam
spreader beam
spreader bar
spreader-bar
liftbeam
load bar
spreader frame


palonnier n. m.

Déf. : Accessoire de levage composé essentiellement d'une structure qui est suspendue à un appareil de levage et qui permet de répartir, dans l'espace, les points d'accrochage auxquels est fixée la charge.



Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:08
Grading comment
Thanks again for your expertise!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHebel
Mats Wiman
naspreader bar/beam, load bar
Nikki Scott-Despaigne
naload barSean Lyle
na -1lifting beam
Alexandra Hague
na -1voir ci-dessousashiq mangel


  

Answers


38 mins
Hebel


Explanation:
aucune


    Serges Medien
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins peer agreement (net): -1
voir ci-dessous


Explanation:
palonnier:
dispositif suspendu à un appareil de levage permettant l'accrochage d'une charge qui nécessite des prises multiples.
I suggest: hoisting cables/hoisting gear or tackle


    dictionnaire le robert
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 23:08
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sean Lyle: Palonnier is a solid lifting bar suspended in the middle and with cables supporting the load below
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
lifting beam


Explanation:
Ernst Dictionnaire de la Technique Industrielle:
Palonnier (grue) lifting beam

Alexandra Hague
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sean Lyle: You're correct, but in my experience a lifting beam a complex structure, much too heavyweight for this application.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
load bar


Explanation:
There's a picture of a hefty self- balancing one at this ref:
www.comesi.fr/autres.htm

See Kemps Engineers Yearbook, section on Mechanical Handling

Sean Lyle
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
spreader bar/beam, load bar


Explanation:
manutention et stockage 1 / 1

spreader

Syn.
lifting beam
spreader beam
spreader bar
spreader-bar
liftbeam
load bar
spreader frame


palonnier n. m.

Déf. : Accessoire de levage composé essentiellement d'une structure qui est suspendue à un appareil de levage et qui permet de répartir, dans l'espace, les points d'accrochage auxquels est fixée la charge.






    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks again for your expertise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search