habillage d'aspect clair

English translation: light colored covering/cladding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Aug 9, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: habillage d'aspect clair
Can I take it to mean that "aspect clair" means light-coloured?
Sarah Downing
Local time: 13:22
English translation:light colored covering/cladding
Explanation:
In answer to your question: yes.
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 10:22
Grading comment
I preferred "light-coloured" to "bright", as "bright" can be slightly misleading - i.e. fluorescent pink, etc ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1light colored covering/cladding
Guy Bray
nabright wall covering
Sean Lyle


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
light colored covering/cladding


Explanation:
In answer to your question: yes.

Guy Bray
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Grading comment
I preferred "light-coloured" to "bright", as "bright" can be slightly misleading - i.e. fluorescent pink, etc ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bright wall covering


Explanation:
Since they are worried about luminosity later, perhaps bright is a better bet here..

I'm not sure about cladding - isn't it only used for exteriors? ...or suggest panels fixed on?

Sean Lyle
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search