KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

lazurer

English translation: lazured

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lazuré
English translation:lazured
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Aug 11, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: lazurer
From Madagascar:
Les menuiseries en bois seront de premier choix, traitées chimiquement et étuvées industriellement, coupe-feu selon les normes de sécurité, de finitition soignée, vernies, lazurées ou laquées, montées su encadrements dormants bois vernis, lazurés ou laqués.
Thanks.
Ronda Cunningham
United States
Local time: 21:12
to lazure
Explanation:
(and "lazurés" would be lazured.) It's a style of painting and decoration: see refs:
Lazure Architectural Painting Company - Bid Information
Lazure Architectural Painting Company. Lazure for Your Space. ... Basic Lazure: $3-$4.00
per square foot. Lazure Gradations and Transitions: $5-$6.00 per square foot. ...

Introduction to Lazure Painting
Through the work of master Lazure artist John Stolfo,Lazure painting finds some
of it's finest artistic expression anywhere. Completed commissions (from 1990 ...
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 20:12
Grading comment
Thanks. Your answer was perfect for the translation, and the web sites helped me understand just was Lazure painting is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1to lazure
Guy Bray
na +1lazure
Mary Worby


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
lazure


Explanation:
I don't claim to be an expert in the field. But I took a wild guess, and the evidence would seem to back it up!

Have a look at the references below and see what you think ...

schools
... The inward celebration occurred in the beautifully lazured Community Hall on the
third floor. Formal invitations sent out to everyone with a connection to the ...
www.waldorf.ca/schools.html - 21k - Cached - Similar pages


SoulfulLiving.com - A Feature Article on Architecture - ...
... is calming and refreshing; it is the colour of surgical gowns and actor's 'greenrooms'.
The meditation room (shown earlier) is to be lazured in bluish purple. ...
www.soulfulliving.com/healingarchitecture.htm - 53k - Cached - Similar pages


Vacation Rental or Home Exchange- Holiday Villa in El ...
... bunk bed sleep 6 in 3 bedrooms. Split level floorplan with fireplace and carpeted
throughout. Lazured living and dining areas capture the ever changing light. ...
www.holswap.com/details_4340.htm - 13k - Cached - Similar pages


Lazure
... an arrangement of large potted plants. The frames and mullions of the windows are
Lazured in a cool bluish green. The floor is covered in Norwegian marble with ...
www.bobnancy.com/waldorf/lazure.html - 45k - Cached - Similar pages


Waldorf Critics Archive 0007 (July, 2000)
... she did evoke a lot of the Waldorf atmosphere. Fiero described the rose-lazured
walls of the kindergarten, to be "completely non-academic." The teacher would ...
www.waldorfcritics.org/WCA Archive/WCA0007.html - 101k - Cached - Similar pages

HTH

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bharg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
to lazure


Explanation:
(and "lazurés" would be lazured.) It's a style of painting and decoration: see refs:
Lazure Architectural Painting Company - Bid Information
Lazure Architectural Painting Company. Lazure for Your Space. ... Basic Lazure: $3-$4.00
per square foot. Lazure Gradations and Transitions: $5-$6.00 per square foot. ...

Introduction to Lazure Painting
Through the work of master Lazure artist John Stolfo,Lazure painting finds some
of it's finest artistic expression anywhere. Completed commissions (from 1990 ...



    www.lazurepainting.com/bidinfo.html -
    www.lazurepainting.com/introlaz.html -
Guy Bray
United States
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Grading comment
Thanks. Your answer was perfect for the translation, and the web sites helped me understand just was Lazure painting is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Yes, it's a technique
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search