more on étude DCE
English translation: Dossier de Consultation des Entreprises
| 14:49 Aug 15, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus Malabad Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins peer agreement (net): -1
distributed computing environment Explanation: Or data communication equipment (although I'd go for the former). They may have used the English acronym for this IT term (very common in the industry across borders). Reference: http://acronymes.dico1.com/moteur.cgi Reference: http://www.tru64unix.compaq.com/dce/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins peer agreement (net): +1
Dossier de Consultation des Entreprises Explanation: I think I may have found it... Cecilia can be so cruel ;-( Reference: http://www.paris-lavillette.archi.fr/plaquette/plaquette3/en... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins
Dossier de consultation des entreprises Explanation: A kind of canvassing list to go through after the design has been roughed out. This is to be established by the Maître d'oeuvre. Construction glossary below: Reference: http://www.ccomptes.fr/glossaire/glossd.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
company consultation files Explanation: - Tender consultation file - Company consultation file : http://www.bethune.cci.fr/investiruk/constneuvuk/html/constn... : (A French site which appears to use this term for DCE) CVs are often hard to translate. There’s usually lots of jargon and shorthand key words which those in the know will pick up on – are meant to pick up on – but which to neophytes are not clear at all. I punched « Etude DCE Boujdour » into Google.com which came up with one hit but a useful one, no doubt ! It’s to do with an invitaion to tender for a contract to supply of drinking water to the town of Boujdour. « DCE » is short for « dossier de consultation des entreprises (entrepreneurs) », a term which is used by others too in contexts realting to public tender consultation processes. www.maroclejour.press.ma/MHinternet/Archives_450/pdf_450/pa... Mission 3: Établissement des dossiers de consultation des Entreprises (DCE) pour la réalisation des travaux résultant des études des missions 1 et 2. Le dossier de consultation est à retirer contre paiement de la somme de Deux cent Dirhams. Also worth noting are the following : www.bartlett.ucl.ac.uk/cem/AreaFrame/Research/download/bagn... http://www.gov.nf.ca/releases/1997/itt/1217n03.htm http://www.marcal.fr/fr/1/1_3.html Le Dossier de Consultation des Entreprises. La phase DCE abouti à la passation des marchés. http://www.finances.gouv.fr/mission_commerce_electronique/tr... Eventuellement, ce mettre en rapport avec de future partenaires: techniques ou commerciaux. Le trophée nous permettrait ainsi de passer à une nouvelle phase du projet : réalisé le logiciel DCE ( dossier de consultation des entreprise ), lier directement aux appels d'offres diffusés sur notre site www.appels-offres.com. http://www.ogbtp.com/Documents/Guide/Privé/Fiche-B-03-01.htm http://apella.ac-limoges.fr/lyc-caraminot-egletons/tseecmet.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations