GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:24 Jul 26, 2000 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Yolanda Broad United States Local time: 23:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | crumbling of walls |
|
crumbling of walls Explanation: *lopping* is an intentional, agent-initiated action, as are *clipping* (for radio signals; cf Termium & LDGT); *dubbing* (removing a cock's comb; cf Termium & LGDT); *tapering back* (in aviation; cf. Termium); *shaving*, *leveling, etc. However, walls don't lose part of their height through any agent-initiated action; rather, their loss of height is accidental, an simple, NOMINATIVE-PASSIVE action, rather than an DATIVE action (initiated by an agent). The obvious choice, therefore, would be *crumbling*. Reference: http://www.termium.com Le grand dico terminol. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.