SERRAGE

English translation: locking slide stop/clamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SERRAGE
English translation:locking slide stop/clamp
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:07 Aug 21, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: SERRAGE
ARRET CHARIOT DE SERRAGE
Abdul
locking slide stop/clamp
Explanation:
its the device that actually holds or stops the slide
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 03:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nascrew-down or screw-down mechanism (on a rolling mill)
transatgees
nalocking slide stop/clamp
Guy Bray
naclamping slide
Poornima Iyengar


  

Answers


17 mins
clamping slide


Explanation:
Check the link below. It also has diagrams which would help in understanding the term better!
HTH
-Poornima


    Reference: http://www.european-patent-office.org/correct/99_4pdfdocs/06...
Poornima Iyengar
Local time: 15:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
locking slide stop/clamp


Explanation:
its the device that actually holds or stops the slide

Guy Bray
United States
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
screw-down or screw-down mechanism (on a rolling mill)


Explanation:
Serrage is also the above. However I cannot visualise how a chariot might be
used in this connection, so I fear my comments might not be very helpful for you.


    many years in the steel industry.
transatgees
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search