KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

MANQUE INFO VERIN INFERIEUR EN BAS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Aug 22, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: MANQUE INFO VERIN INFERIEUR EN BAS
The whole phrase please
Abdul
Advertisement


Summary of answers provided
naInformation on lower jack, given/shown below missing
Poornima Iyengar
namissing info about bottom of lower strut
Didier Fourcot
naNO INFO LOWER SCREW JACK - BOTTOM PARTMarcus Malabad
namissing information on bottom jackmckinnc
na(I/WE) LACK INFO ON LOWER PART OF WINCH IN BOTTOM POSITION
Mats Wiman
na -1(i/we) LACK INFO ON LOWER PART OF WINCH IN BOTTOM POSITION
Mats Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
(i/we) LACK INFO ON LOWER PART OF WINCH IN BOTTOM POSITION


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: not a winch - see context ofother questions from Abdul. Must be a jack
3 mins
  -> I hope yo're right. I stand corrected then. My dictionary says winch only
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
(I/WE) LACK INFO ON LOWER PART OF WINCH IN BOTTOM POSITION


Explanation:
none

Mats Wiman
Sweden
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
missing information on bottom jack


Explanation:
own experience

mckinnc
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
NO INFO LOWER SCREW JACK - BOTTOM PART


Explanation:
just to follow phrase syntax

'verin' is a screw jack, jackscrew or autolifter. See links for pics.


    Reference: http://www.leonet.it/comuni/vincimus/02elev_e.html
    Reference: http://www.china-biz.com/ocastm23.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Information on lower jack, given/shown below missing


Explanation:
given/shown may be added of there is reference to the 'Verin inferieur' as in a reference picture/diagram.
HTH
-Poornima


    Experience
Poornima Iyengar
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
missing info about bottom of lower strut


Explanation:
I assume the "vérin" is a strut (look at the ones that support the liftgate or bonnet of your car) used to support something; if this is actually a jack, please replace accordingly.
As a strut has two ends, one is at top and the other at bottom, and there may be a lower and an upper strut.



    Reference: http://quasimotors.gar.net/strutalign.htm
    Reference: http://www.omicron.uk.com/sera/doorstrut.html
Didier Fourcot
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 756
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search