KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

Il y a une table par fenêtre d’observation

English translation: There is a table in each observation window/ viewing window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il y a une table par fenêtre d’observation
English translation:There is a table in each observation window/ viewing window
Entered by: bharg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Jul 29, 2000
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: Il y a une table par fenêtre d’observation
This is about the testing of a computer simulation or game.
bharg
India
Local time: 12:12
There is a table in each observation window/ viewing window
Explanation:
This is what I am concluding now.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:12
Grading comment
Your answer fits best into the context. Thanks a lot for your timely help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThere is one table for each display window...Heathcliff
naFor each window...Moli?re
naThere is a table in each observation window/ viewing windowTelesforo Fernandez
naThere is a table/list in the observation window.spodur
nathere is table seen thorugh a viewing windowTelesforo Fernandez


  

Answers


59 mins
there is table seen thorugh a viewing window


Explanation:
there seems to be some error in the frecnh phrase whcih is posing the dificulty.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
There is a table/list in the observation window.


Explanation:
I'm not entirely sure. The French sentence seems incorrect to me also.

Good luck

spodur
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
There is a table in each observation window/ viewing window


Explanation:
This is what I am concluding now.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:12
PRO pts in pair: 216
Grading comment
Your answer fits best into the context. Thanks a lot for your timely help.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
For each window...


Explanation:
Well! it all depends if" table" here means a real table or a diagram, a schedule. Whatever the meaning,perhpas this one will fit.

"For each open window, there is a table" or
"A table is placed in every open window"

I guess without a complete text it's difficult. Especially that the French sentence is a bit ambiguious.

Hope this helps.


    Dictionaries
Moli?re
Canada
Local time: 01:42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
There is one table for each display window...


Explanation:
...or, possibly, "One table appears in each onscreen window." -- Agreed, without more context it's impossible to tell what's really happening; however, if the windows here are onscreen windows, it would make sense for one table to appear in each of them.

Heathcliff
United States
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search