KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

redondance

English translation: redundancy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redondance
English translation:redundancy
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:57 Aug 30, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: redondance
Informatique:
Installation:
En reseau bureautique (detection en salle serveur), une certaine redondance pour les PC de controle-commande des process.
Paul Stevens
Local time: 04:31
redundancy
Explanation:
" redundancy redondance n. f.

Syn.
redondance informatique n. f.


Terme(s) apparenté(s)
redondance matérielle n. f.
redondance des matériels n. f.
redondance de matériels n. f.
redondance logicielle n. f.



Déf. :
Duplication d'un élément essentiel au fonctionnement normal du système informatique, en vue de pallier la défaillance éventuelle de cet élément et d'assurer ainsi la continuité d'une fonction informatique vitale.


Note :
La redondance en sécurité informatique peut s'appliquer aussi bien à un centre informatique qu'à des informations, à des matériels, à des installations de sécurité, à des procédures et aux éléments vitaux d'une machine.
Le terme « redondance matérielle » désigne la duplication des éléments vitaux d'une machine unique, alors que le terme « redondance des matériels » (ou « redondance de matériels ») a trait à l'installation en double de matériels et d'équipements servant non pas en temps normal, mais lors d'une panne, d'un accident ou d'un sinistre informatique, de façon à permettre la reprise immédiate et intégrale des activités informatiques. Toutefois, dans l'usage, on note que le terme « redondance matérielle » est fréquemment utilisé à la place de « redondance de matériels ». Quant à la « redondance logicielle », elle a trait aux opérations réalisées en double, voire en triple, si l'importance et la criticité dans le temps du service attendu l'exigent. Il peut s'agir de traitements identiques effectués en simultanéité, ou d'un second traitement servant simplement de secours au premier, sans comparaison entre les deux."
Selected response from:

jgal
Local time: 05:31
Grading comment
Many thanks - your answer was much fuller than the one received just before yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1redundancexxxJon Zuber
naOops -xxxJon Zuber
naredundancy
jgal
naredundancy
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
redundance


Explanation:
Duplication of functions as a safeguard against failure.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you - you are correct, but the other answer was fuller

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you - you are correct, but the other answer was fuller

8 mins
redundancy


Explanation:
" redundancy redondance n. f.

Syn.
redondance informatique n. f.


Terme(s) apparenté(s)
redondance matérielle n. f.
redondance des matériels n. f.
redondance de matériels n. f.
redondance logicielle n. f.



Déf. :
Duplication d'un élément essentiel au fonctionnement normal du système informatique, en vue de pallier la défaillance éventuelle de cet élément et d'assurer ainsi la continuité d'une fonction informatique vitale.


Note :
La redondance en sécurité informatique peut s'appliquer aussi bien à un centre informatique qu'à des informations, à des matériels, à des installations de sécurité, à des procédures et aux éléments vitaux d'une machine.
Le terme « redondance matérielle » désigne la duplication des éléments vitaux d'une machine unique, alors que le terme « redondance des matériels » (ou « redondance de matériels ») a trait à l'installation en double de matériels et d'équipements servant non pas en temps normal, mais lors d'une panne, d'un accident ou d'un sinistre informatique, de façon à permettre la reprise immédiate et intégrale des activités informatiques. Toutefois, dans l'usage, on note que le terme « redondance matérielle » est fréquemment utilisé à la place de « redondance de matériels ». Quant à la « redondance logicielle », elle a trait aux opérations réalisées en double, voire en triple, si l'importance et la criticité dans le temps du service attendu l'exigent. Il peut s'agir de traitements identiques effectués en simultanéité, ou d'un second traitement servant simplement de secours au premier, sans comparaison entre les deux."


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Many thanks - your answer was much fuller than the one received just before yours.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
redundancy


Explanation:
r. active = active redundancy
r. de bloc = block redundancy
r. de noeud = node redundancy
r. de satellites = satellite redundancy
r. de fréquence = frequency redundancy
r. intégrée dans le matériel = built-in redundancy
r. passive = standby redundancy

From the excellent "Dic FR/AN/FR des télécommunications & de l'internet", de Johanne de Luca, publié chez Dunod

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Oops -


Explanation:
"redundance", of course, is hardly used, though it does exist.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search