KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

palonnier de 4 m orientable en tête de bras

English translation: spreader, - bar/beam, lifting beam, lift beam, load bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Sep 18, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: palonnier de 4 m orientable en tête de bras
The term occurs in a list of equipment in an engineering specification for façade maintenance equipment: for a terrace cleaning machine (machine de nettoyage en terrace).
xxxVadney
English translation:spreader, - bar/beam, lifting beam, lift beam, load bar
Explanation:
I have given the most common ones found in the GDT under "manutention et stockage". All I ahve done is list thoses. Looks as though a visit to the GDT could come in useful for you on this one. Insufficient detail in your context to be of more help I'm afraid, but there are some 20 or so listed. You should find what you are looking for. (Try to provide as muich detail as possible in your questions, your answers will be all the better for it!)


manutention et stockage

spreader
Syn.lifting beam
spreader beam
spreader bar
spreader-bar
lift beam
load bar
spreader frame

palonnier n. m.

Déf. :Accessoire de levage composé essentiellement d'une structure qui est suspendue à un appareil de levage et qui permet de répartir, dans l'espace, les points d'accrochage auxquels est fixée la charge.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4spreader, - bar/beam, lifting beam, lift beam, load bar
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreader, - bar/beam, lifting beam, lift beam, load bar


Explanation:
I have given the most common ones found in the GDT under "manutention et stockage". All I ahve done is list thoses. Looks as though a visit to the GDT could come in useful for you on this one. Insufficient detail in your context to be of more help I'm afraid, but there are some 20 or so listed. You should find what you are looking for. (Try to provide as muich detail as possible in your questions, your answers will be all the better for it!)


manutention et stockage

spreader
Syn.lifting beam
spreader beam
spreader bar
spreader-bar
lift beam
load bar
spreader frame

palonnier n. m.

Déf. :Accessoire de levage composé essentiellement d'une structure qui est suspendue à un appareil de levage et qui permet de répartir, dans l'espace, les points d'accrochage auxquels est fixée la charge.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search