KudoZ home » French to English » Tech/Engineering

lourd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 19, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: lourd
Talking about a download taking up a lot of bandwidth.
On the tip of my tongue, but my brain seems to have gone into neutral...

c’est un peu lourd, mais, ce n’est pas pire que de retélécharger le tout de façon différée par smtp
Emma Cox
United Kingdom
Local time: 09:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1BurdensomeTavoose
4slowJesús Paredes
4tedious or laboriousIsabelle Delvallée


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tedious or laborious


Explanation:
lourd did not seem Farsi !

Isabelle Delvallée
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow


Explanation:
It's a bit slow but...

Jesús Paredes
Local time: 05:57
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

89 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Burdensome


Explanation:
lourd means burdensome, heavy, onerous.

"its a bit burdensome (hard), but its not worse than downloading it (?the same thing differently?) again by (or through) smtp


Tavoose
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katayoun
327 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search