This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

solution métier

English translation: business solutions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solution métier
English translation:business solutions
Entered by: Maya Jurt

06:46 Oct 4, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: solution métier
Another one for you! Computer field.
Thanks
meriem
business solutions
Explanation:
That's the official term.

HTH
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:32
Grading comment
Thanks Maya!
Meriem
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sector-specific solutions
Julia Gal
4 +1solutions métier
Meriem Garbay (X)
4business solutions
Maya Jurt


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solutions métier


Explanation:
Hi Julia,
"intégration de solutions metiers". It's in a list.
Thanks!

Meriem Garbay (X)
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: integration of business solutions. And now you say: Bien sûr, why did I not think of it. Greetings.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business solutions


Explanation:
That's the official term.

HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Thanks Maya!
Meriem
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sector-specific solutions


Explanation:
Compare the French and English versions of this site:

"Sopra Group has been heavily involved in the IT sector for over 30 years. It can offer extensive software development expertise, supported by a range of sector-specific solutions and tools. This makes Sopra Group a first-choice partner, capable of managing the most complex of projects."


"Positionnée depuis plus de 30 ans au coeur des métiers de l'informatique avec une offre d'ingénierie parmi les meilleures enrichie d'un éventail de solutions métiers et outils des plus larges, Sopra est un partenaire de tout premier plan capable d'assurer la maîtrise d'oeuvre des projets les plus complexes. "


    Reference: http://www.sopra.com/sopragroup/ANGLAIS/SERVICES/ISS.HTM
Julia Gal
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Sector specific solutions 204 hits, business solutions 3.4 million hits on Google. Many ways,1 standard term.
16 mins
  -> business solutions is very general and is bound to get many more solutions, but in this case, I prefer sector-specific
agree  Mary Worby: Sounds good to me!
25 mins
  -> thanks :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search