https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineering/95010-l%92%E9volution-fournisseur.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

l’évolution fournisseur

English translation: supplier's progress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’évolution fournisseur
English translation:supplier's progress
Entered by: Karina Pelech

07:51 Oct 10, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering
French term or phrase: l’évolution fournisseur
On an evaluation report form set out thus:
Suivi des actions correctives
Revue des alertes
Analyse de l'evolution fournisseur

as part of an operational review of equipment containing an in-line refractometer.
French2English
United Kingdom
Local time: 20:56
supplier's progress
Explanation:
I assume it is a supplier being closely monitored following delivery or quality problems...
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 21:56
Grading comment
Many thanks - I think this was what I wanted!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2supplier up-date
Yolanda Broad
4 +1supplier's progress
Julia Gal
4retailer's /supplier's development
Maya Jurt


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supplier's progress


Explanation:
I assume it is a supplier being closely monitored following delivery or quality problems...

Julia Gal
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Many thanks - I think this was what I wanted!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-France Schreiber: right on the nose!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retailer's /supplier's development


Explanation:
Should probably be in plural in English, since I understand it as thevelopment of retailers' relations.


retailer for stores
supplier in the commercial/industrial context.
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
supplier up-date


Explanation:
In a context where "suivi" and "revue" are also used, "follow-up" would be the standard translation of "évolution."

From Termium:

English:General Vocabulary
update s NOUN
1996

French:General Vocabulary
nouvelles de s FEM,PLUR
actualités s FEM,PLUR
mise au courant s FEM
message s MASC
tour d'horizon s MASC
compte rendu s MASC
bulletin s MASC
progrès s MASC
état s MASC
revue s FEM
actualisation s FEM
évolution s FEM




    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: makes more sense.
1 hr
agree  Maya Jurt
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations