bouchons et injecteurs
English translation: dummies and injectors
| 13:48 Jul 25, 2005 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charlie Bavington Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dummies and injectors |
| ||
| 4 | caps and injectors |
| ||
| 3 | plugs and injectors |
| ||
| 3 -1 | blockage tests |
| ||
| 2 | different field but |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
plugs and injectors Explanation: without more context... agree with Jane there, we need more context!!!!!!!!!!!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1blockage tests Explanation: I suppose that's what they mean by bouchon if they are referring to the entire system I'm still not sure about injecteur is that test data which are feed to the total system to see whether there is blockage somewhere? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dummies and injectors Explanation: See here for "bouchons", which specifically mentions the context of creating dummies to get round the problem of externals which may not be available in testing mode (as you clearly are here). http://www.proz.com/kudoz/714826 An injector is a similar thing - it will inject data into your application at the appropriate points, in order to simulate what happens in real life. Whereas a dummy/bouchon will typically do (almost) nothing (or always do exactly the same thing), other than perhaps return a non-error response code in order to stop the application crashing. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2005-07-25 15:22:07 GMT) -------------------------------------------------- I think that the injector(s) probably are used to inject both data which is \"normal\" and not expected to cause any problem, and some deliberately \"wrong\" data to test how the system deals with it. It\'s not specified in the text, so I think it would be presumptious to assume it\'s only fault injection. The idea, after all, is to load test the thing, not destruction testing :-) |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 mins confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
