KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

au niveau Régional, les granularités minimales sont l’heure et la Cellule

English translation: lowest level of granularity/cell

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Sep 7, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: au niveau Régional, les granularités minimales sont l’heure et la Cellule
from a telecoms document - I don't understand granularités and is cellule mobile in this context?
Becky Heaviside
Local time: 21:15
English translation:lowest level of granularity/cell
Explanation:
level of granularity - i.e. the most detailed level you can go down to.

For "cellule", se the following GDT reference:

http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-07 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the GDT link doesn't work. Here's the definition for "cellule":

Définition :
Zone dans laquelle un téléphone cellulaire peut établir une liaison radio avec une station de base.

Note(s) :
Dans un système de téléphonie cellulaire, la couverture radio de la zone de service, divisée en cellules, est assurée par les stations de base, chaque cellule n'en disposant que d'une seule.
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 21:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2lowest level of granularity/cell
Rob Grayson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lowest level of granularity/cell


Explanation:
level of granularity - i.e. the most detailed level you can go down to.

For "cellule", se the following GDT reference:

http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-07 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the GDT link doesn't work. Here's the definition for "cellule":

Définition :
Zone dans laquelle un téléphone cellulaire peut établir une liaison radio avec une station de base.

Note(s) :
Dans un système de téléphonie cellulaire, la couverture radio de la zone de service, divisée en cellules, est assurée par les stations de base, chaque cellule n'en disposant que d'une seule.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Dupuy
51 mins
  -> Thanks, Natasha

agree  Cristina Chaplin
6 hrs
  -> Thanks, Cristina

neutral  Adsion: You have reason, but how can we explain "l'heure" in this case?
9 days
  -> I'm assuming that "l'heure" = simply the time, and that this makes sense in the context
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search