KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

Bordereau des masses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Mar 23, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / Bid document
French term or phrase: Bordereau des masses
This term comes from a bid document tendering for a telecommunications contract: "Le soumissionnaire indiquera tous les coûts requis par the XXX et défini ci-après dans le bordereau des masses du cahier des charges.
Local time: 02:45

Summary of answers provided
1 +1schedule of weights/list of earth connections
christian landais



35 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
schedule of weights/list of earth connections

with due consideration for "masses" as a French homonym...
e.g.: masses et centrage: weight and balance
à la masse grounded
à la terre (earthed, as sometimes mistaken)

christian landais
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Hawtrey: A formal schedule of this sort would be one of the deliverables at some stage.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search