KudoZ home » French to English » Telecom(munications)

Gain de paire

English translation: pair gains


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:Gain de paire
English translation:pair gains
Entered by: Sue Crocker
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Sep 2, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / hardware or service installation
French term or phrase: Gain de paire
This involves a new facility or technical service installed by a telecom operator.

Eric Heuberger
United States
Local time: 03:54
pair gains
see the link below
Selected response from:

Sue Crocker
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2pair gains
Sue Crocker



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gains de paires
pair gains

see the link below

    Reference: http://www.ic.gc.ca/cipo/tradejournal.nsf/curEd/15A2BFDFE7A3...
Sue Crocker
Local time: 23:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Thank you Sue.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: Should be singular, "pair gain" http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
2 hrs

agree  rkillings: But not plural -- it's a mass noun expression (and technologically dated).
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 1, 2009 - Changes made by Sue Crocker:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 2, 2008 - Changes made by Gayle Wallimann:
Term askedGains de paires » Gain de paire

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search