https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/telecommunications/399636-seuil-fix%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Telecom(munications)

seuil fixé

English translation: fixed threshold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:seuil fixe
English translation:fixed threshold
Entered by: Steffen Walter

16:03 Mar 28, 2003
French to English translations [PRO]
Telecom(munications) / communications
French term or phrase: seuil fixé
Fonctionnement du service Parc Alerte Collaborateur dans le cadre d'une flotte mutualisée, avec seuil fixé en montant

Actually.... I could use help with the whole sentence.

Much appreciated !!
Enza Longo
Canada
Local time: 10:47
fixed threshold
Explanation:
Cf. Hachette

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Try: Functioning of a fleet alert service within the framework of a shared fleet, with fixed amount threshold/fixed threshold in [contributor] amount (?)

Original is not too clear on this...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
thanks a bunch !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9fixed threshold
Parrot
4preset excess amount
Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
fixed threshold


Explanation:
Cf. Hachette

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Try: Functioning of a fleet alert service within the framework of a shared fleet, with fixed amount threshold/fixed threshold in [contributor] amount (?)

Original is not too clear on this...

Parrot
Spain
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a bunch !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
8 mins
  -> Thx
agree  Diane Ferland (X): Although I'm not clear about what the sentence means even in English, maybe because it's out of context
20 mins
agree  Madeleine Pérusse
21 mins
agree  zaphod
28 mins
agree  Eleonor
59 mins
agree  SilLiz (X)
1 hr
agree  Aisha Maniar
3 hrs
agree  truptee: doesn't really make sense .. but I think this is the correct interpretation.
15 hrs
agree  Ethele Salem Sperling
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preset excess amount


Explanation:
Operation of the employee fleet alert system, within a fleet mutualist insurance policy with preset excess (or exemption?) amount (threshold)

Philip ROUSSEAU-CUNNINGHAM
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations